入侵隐私 （三区台版官方字幕）
时间差不多了
有伤者
快点，送一号房
他还有心跳！准备动手术
轻度外伤
这是重伤必须住院
先帮他插管
再把心脏缝合
好了
缝合状况很好，血压稳定了
通知心脏外科有病患会送到
“旅馆”
“房地产”
“市中心套房出租，请洽可琳”
卧房在哪？
这间就是卧房
还有厨房、餐厅和书房
地道的纽约生活
还附赠优质美景
妳看看
这就是美景吗？
喜欢吗？
“访客必须通报”
“公寓出租”
有人在吗？
不好意思
嗨
请问这里有房子要出租吗？
还没整理好
我可以看看吗？
就是这间了
这我可负担不起
一个月三八
什么？
这间租三八
三万八？
三千八
哪有这种好事？
一楼之后会开夜店吗？
水电费另外算
大房子开暖气很花钱
小心电力公司冬天会海削妳一笔
好的
这是景观最好的一间
你是管理员吗？
我是屋主
好吧
我们家在40年代买了这栋楼
顺便回答妳刚刚的问题
没有，楼下没有夜店
很多房客都搬走了
所以我就顺便翻修一下房子
这段时间可能会比较吵
我不怕噪音
我是急诊室医生
我一睡着就很难被吵醒
有几件事得先告知妳
手机在这里收讯不好
好，这我来想办法
还有地铁经过
- 天啊 - 是啊
房子下方会有维修车穿越
通常是晚上
我需要社会安全码和三个联络人
这些都没问题
如果有需要的话 我还有近五年的报税资料
我不希望有宠物
当然
暖气早上会特别大声
你还没查我的资格
我会的
随便看看，我要继续工作了
一百分钟后我得到上城
妳有六十分钟可以卸货
逾时的话得多收一天租金
深呼吸，我很怕你舌头会抽筋
妳找了不肯搬家具的搬家工？
是啊
妳的家当不多
我扔了不少东西
真想把床给锯了烧掉
我晚上还是需要睡觉
- 也是 - 我很会记仇的
改变是件是好事
我们来搬床垫吧？
嗨
这是我爷爷奥古斯特 这位是朱丽叶
她是新来的房客
嗨
妳有宠物吗？
没有
妳会很吵吗？
完全不会
抱歉，刚刚吓到妳了
幸会
麦斯？
“欢迎入住”
我操你的！
她吸了冰毒
注射十毫克生物素
住手！
没关系，没关系
求妳不要碰我
放松，不会有事的
不要碰我！
妳不会有事的
不要
妳会没事的
我的天啊
- 嘿 - 嘿
听说妳今天很操喔
还真是疯狂的一天
罗伯跟我要出去，要一起来吗？
谢了，我想早点回家睡觉
“妳不接我电话，能谈谈吗？”
妳别再去想他了
我的挚爱跟人上床
还在我的床上
每次我看着自己 都觉得自己不够好
妳够好了，妳很好
妳非常好，他是个混蛋
我放弃了梦想
跑来纽约跟他在一起
而他却不当一回事
只是看个艺术展
死不了人的
妳一定要去
这我们可以办到，但费用会增加
因为面积很大
我爷爷不想改变房子的整体结构
没问题，交给我们吧
好，谢谢你
- 嘿 - 嗨
准备开始制造噪音了吗？
还得等市政府批准呢
有一大堆文件要申请
我想也是
谢谢你的礼物
真的很周到又贴心
就是昨天放在我门口的礼物？
那不是我送的
是奥古斯特
原来是妳
感谢你送这么贴心的礼物
我只是替妳着想
如果我是个女的
独居在新环境中
周遭都是陌生人
我会需要什么？
我没什么朋友
抱歉，我得先走了
谢谢
太好了
不好意思
麦斯！
嘿
嗨，换个地方就认不出你来了
这位是谁？
他是麦斯
她是席妮，我们是同事
很高兴认识妳，席妮
我也是，麦斯
我没听她提过你
天气真不错
是啊，我感觉老是在工作
所以决定出来走走
感受一下布鲁克林
要不要跟我们喝一杯？
不…谢了
我正准备要离开
很高兴认识妳
很高兴见到妳
我也是
别乱讲，他是房东
- 又怎样？ - 我是他的房客
妳怕万一分手了，又不能搬走吗？
对，所以很不妥
妳还真的想过？
小声点！
- 麦斯 - 嘿
你…可以送我回去吗？
乐意之至
走吧
- 再见 - 再见
他好可爱
谢谢
再见，两位
我爷爷很担心我
他那年代的人在我这年纪
早就结婚生十胎了
他是蛮独特的
这是一种形容方式啦
独特、难相处
也可以用讨厌鬼来形容他
他身体好吗？
一年前还可以
我们共同拥有那栋房子
我们做什么都一起来
一起维修、一起做决定
后来他中风了
那你父母呢？
他们在我很小的时候就过世了
那妳的家人呢？
我父母是有前科的嬉皮
那妳不就成了家里的叛徒吗？
肯定的
我叛逆的方式就是当医生
自由性爱根本是狗屁
害我爸妈两三下就离婚了
所以我两周见我爸一次
我不知道哪里是家
直到我跟杰克同居
杰克？
前男友
- 喔 - 是啊
我以为嬉皮会帮孩子乱取名
妳应该也是吧？
妳的本名是什么？
本名就叫朱丽叶
那小名呢？
到那边坐吧
妳是故意不回答吗？
才没有
我只是找个地方看风景
那好吧
在我小的时候
晚上常在小区里乱跑
看着别人全家一起看电视
孩子们和父母边吃东西边聊天
因为我无法在自己家里感受到
所以就去偷看别人家
感受一些家庭温暖
看着这些家庭让我觉得很愉快
是啊
布里斯（意同“幸福”）
幸福？
是啊
天啊，幸福医生
幸福医生
没错
好名字
谢谢你
抱歉
不用道歉，朱丽叶
天啊，我真蠢，这是行不通的
我不是这个意思
是我会错意了
我误解了你的意思
拜托点，朱丽叶
别疑神疑鬼的
我不知道我在期待什么
妳在期待跟他上床
火辣的…房东
跟新对象…做爱
妳疯了
再见
再见，好姊妹
杰克
妳终于肯接了
你要干嘛？
我只想跟妳说声嗨
嗨
可以碰面吗？
朱丽叶…我对不起妳
我得挂电话了
听着，我们现在不应该联络的
朱丽叶，我是麦斯
麦斯？
听着…昨天很不好意思
我想…请妳吃晚餐作为赔罪
你很复古
我想是吧
我不是那种会发简讯玩留言的人
科技只会将个人机密公诸于世
秘密既然是秘密就该被隐藏
怎么了？
只是…
我开始有家的感觉
安全、温暖、有归属感
一切都是你给的
很好
你有什么秘密？
为什么没结婚？
大概是还没遇到一个…
一个什么？
了解我的人
或我了解的人
老实说…
我不善社交
或许跟成长环境有关
我这辈子都在照顾这栋祖产
爷爷最近又…
正因如此…
我从没认真的跟人交往过
上次去的那个艺术展
对我来说是很大的挑战
那天很不好意思
不会，不会
我只是很讶异…
因为妳…
我怎么了？
妳会想亲我
为什么不会？
房东
房客
乱七八糟
他还有心跳！
他以为他要死了
又是中风发作吗？
我帮他开了抗焦虑药
应该让他看心理医生的
“朱丽叶迪维洛”
你没事吧？
没事，没事
“我要租屋”
“朱丽叶迪维洛”
请问这里有房子要出租吗？
不好意思
麦斯！
嘿
嗨
这位是谁？
他是麦斯
她是席妮，我们是同事
是啊，我感觉我老是在工作
所以决定出来走走
感受一下布鲁克林
是啊
麦斯
你…可以送我回去吗？
是我会错意了
误解了你的意思
天啊，我真蠢
拜托点，朱丽叶
别疑神疑鬼的
麦斯
什么？
麦斯
我没办法
麦斯
我办不到
我忘不了他…杰克
我仍记得他的味道
还有抚摸我的方式
我也不想这样
我明白
你能体会吧？
- 我再打给妳 - 好
屋里什么事都瞒不了我
我知道你在想什么
你以为我不知道你的毛病吗？
跟你爸一个样
爱忌妒又变态
别再说了
你妈…
她好漂亮
她嫁给了一个懦夫
然后生了另一个懦夫
- 嘿 - 嘿
我一直想找妳谈谈
是啊…很抱歉
那时感觉很怪
这不关你的事，只是…
我需要时间适应
没事的
这表示妳很重视感情关系
我喜欢妳这样
不过我一直在想…
或许我们根本不该那样
我们住在同一栋公寓
真的吗？
没别的意思，我只是…
大概只是想找个伴
很高兴你也这么想
我…
这几周对我而言意义不凡
我想我…
我该离开了
好吧
再见
祝妳顺心
你也是
你到底有什么问题？
为什么不替自己讲话？
跟你爸一个样
你妈…
她好漂亮
她嫁给了一个懦夫
然后生了另一个懦夫
（丈夫杀害妻子后自尽）
我快被这地方搞疯了
我以为我对这里很熟
想不到厨房里还有个老酒柜
我爷爷之前那间…也有一个
这肯定是几年前封起来的
我觉得蛮酷的，可以用吗？
当然可以
我把它修好就离开
但我得去上班
没关系的
妳不必陪着我修
你真的很贴心
有你这个朋友真好
“嗨，医生，我想妳…和好吧？”
嗨，我来帮妳提
不用麻烦了
不…帮妳是应该的
你人真好
全部拿到厨房吗？
对
没问题
买了不少东西喔
妳要煮饭吗？
是啊
我可以留下来帮妳
不用麻烦你了
朱丽叶，我想…
我有些事想跟妳说
我感到有点困惑，因为妳…
因为妳先亲了我
什么？
先主动的是妳
是妳先亲了我
而妳却假装什么事都没发生
很抱歉
我们才刚认识没多久
试试看合不合
大家都是这样的
我不会这样
妳也不该这样的
嘿
好，十分钟后到刚好
好，待会见
再见
“杰克”
嘿
嗨，埃米莉，我想死妳了
- 嗨 - 嗨
她怎么了？
她老找牧羊犬打架
我不知该带什么来给妳
谢谢，花很漂亮
我们到客厅坐吧
这地方真大
而且还很便宜
- 多少钱？ - 三千八
有我的栖身之处吗？
我们现在还不适合同居
也是
谢谢
我想要听狗打架的故事
她待不惯宠物托管所
为什么要送她去宠物托管所？
这几周我常出城
都是公事
我可不这样想
我可以一五一十地全告诉妳
我不想知道
妳老是不在家
我几乎见不到妳
请别把劈腿怪到我的工作上
我认识了别的男人
虽然只是调调情
但那一刻感觉很好
我想确认一些事
他人很好，但无法取代你
是那个留络腮胡的吧？
你怎么知道的？
有一晚我跟着妳走
本来想按电铃的
你跟踪我回家？
我过得很痛苦
这种没有妳的生活
我好想妳
我也好想你
我对不起妳
抱歉，我让晚餐烧焦了
吃我吧
我要你留下
不行，我七点要简报
我完全没准备，今晚得赶工了
妳要埃米莉陪妳吗？
这里不准养宠物
来，衣服留给妳
爱妳
来，我们走了
再见
怎么回事？听说妳又迟到了
这两周来已经迟到三次了
我从来不会迟到的
出去玩太晚了？
没有…只是…
我家有点怪怪的
他以低价租给妳高级公寓
帮妳煮饭、又有绅士风度
这叫怪吗？
不是…我是说房子
我莫名其妙地睡过头
就是一种感觉
换成是我，房子会继续租下去
换个更吵的闹钟
只要一有动静它就会启动录像
屋内的一切情况都会录下来
每段十分钟
这套是无线的
只要有计算机就能操控
这个角度和客厅的角度
涵盖了大部分的区域
但浴室和厨房是拍不到的
没关系，前门跟卧室有就好了
那绝对没问题
仪器有自动夜视功能
所以不需要开灯
任何东西都逃不掉
妳打算分租吗？
抱歉，什么？
通常都是因为分租
办派对或是请褓姆才会安装
避免有人偷东西
我是要分租
快好了
这样就可以了
有问题随时打来
谢谢
爷爷
麦斯？
你在干什么？
这是我的人生
很抱歉，让妳这么赶
好了
到家打给我
嗨，我是朱丽叶迪维洛
抱歉，我整个睡过头了
我十分钟后就到
“你有7段录像”
麻烦做药检，急件
没问题
“宝贝，七点到妳家吃晚饭”
妈的
谢谢
我是朱丽叶
药检报告传给妳了
好，谢谢
“血液及尿液中含大量镇定剂”
杰克，别去我家
我不清楚怎么回事，但…
妈的
杰克？
朱丽叶？
嗨
妳刚到家吗？
是啊
看看我找到什么
爷爷酒柜上的陈年老酒
我来开
不用，我早开了
让酒醒一下，不介意吧？
不会，这样很好
今天很不顺吗？
是啊
拿去，喝了它
可能会开心点
谢谢
坐着吧
敬…
我们的友情
干杯
妳不试试看吗？
朱丽叶…妳还好吧？
只是很累，最近都没睡好
我喜欢这一瓶，很好喝
等我一下
朱丽叶
可以放下电话吗？
妳为什么要打给他？
他在哪里？
为什么要给他钥匙？
你知道他在哪吗？
妳为什么要背叛我？
给我坐下！
对不起
对不起，朱丽叶
你把他怎么了？
你做了什么？
朱丽叶
妳真的好美
这一次妳会醒着
这一次妳会记得
救命！
快点通啊！
“止痛药含200毫克咖啡因”
喂？
臭婊子！
我的天啊
朱丽叶！
妳无处可逃了
朱丽叶
我一直以为…
妳能帮我走出这面墙
我并不想这样
我一点都不想这样
我真的很抱歉
对不起
我根本不想伤害妳
但是妳背叛我！
臭婊子！
杰克…